1 00:01:28,880 --> 00:01:32,350 Ik vraag me af hoe ze zijn. Ik wed dat ze mager is! 2 00:01:34,080 --> 00:01:35,991 Ik kan niet wachten! 3 00:01:38,360 --> 00:01:43,593 Weet je nog dat dieet waar ik je over vertelde? Ik ben er nu mee bezig. 4 00:01:44,400 --> 00:01:48,632 Het enige wat ik vandaag eet, is dit. 5 00:01:54,440 --> 00:01:57,637 -We hadden hier nooit moeten komen. -Onzin. 6 00:01:57,760 --> 00:02:00,957 De mensen van wie we huren klonk leuk. 7 00:02:01,080 --> 00:02:03,435 Kon je dat via de telefoon horen? 8 00:02:03,560 --> 00:02:07,758 -We logeren niet in hun huis. -God zij dank! 9 00:02:10,960 --> 00:02:13,838 Kijk. Prachtig, nietwaar? 10 00:02:16,000 --> 00:02:19,629 -Het zal exotisch zijn. -Stil! 11 00:02:25,600 --> 00:02:31,550 GELUKKIG, GELUKKIG 12 00:02:31,960 --> 00:02:35,839 Ze zijn er! Eirik, kom hallo zeggen. 13 00:02:38,200 --> 00:02:41,670 -Kom op! -Onze nieuwe buren? 14 00:02:46,320 --> 00:02:50,359 Hoi! Welkom. Hallo, ik ben Kaja. 15 00:02:50,480 --> 00:02:53,677 Mijn God, je bent mooi! En jij bent lang! 16 00:02:54,280 --> 00:02:56,396 -Hoi. -Sigve. 17 00:02:56,520 --> 00:02:59,034 En hoe heet je? 18 00:02:59,200 --> 00:03:03,079 Zijn naam is Noa. Hij houdt er niet van om met iemand te praten. 19 00:03:03,200 --> 00:03:07,273 Noa. Wat een fantastische naam! Is dat Afrikaans? 20 00:03:07,960 --> 00:03:10,793 Nee, we vonden het gewoon leuk. 21 00:03:10,920 --> 00:03:16,950 Dit is jouw huis. En ons huis staat daar. 22 00:03:17,120 --> 00:03:19,315 We zijn dus aardig dichtbij. 23 00:03:24,600 --> 00:03:28,388 En hier is de tweede kinderkamer. 24 00:03:28,520 --> 00:03:32,798 Voor het geval je besluit om meer kinderen te krijgen. 25 00:03:34,360 --> 00:03:36,920 Ik zal je de bovenverdieping laten zien. 26 00:03:37,040 --> 00:03:40,715 Ik ben zo blij dat je hier bent! 27 00:03:45,840 --> 00:03:48,354 Heb je dit gelezen? 28 00:03:59,480 --> 00:04:02,233 Heb je die gelezen? 29 00:04:11,800 --> 00:04:14,360 Herken je dit? 30 00:04:16,320 --> 00:04:19,278 Weet je dat je uit Afrika komt? 31 00:04:21,480 --> 00:04:26,634 Als dit vroeger was, jij zou mijn slaaf zijn geweest. 32 00:04:29,520 --> 00:04:31,988 Wil je slaaf spelen? 33 00:04:32,120 --> 00:04:36,238 Ik kan alles met je doen wat ik wil, vermoord je zelfs! 34 00:04:39,440 --> 00:04:42,750 Ik ga je pakken! Ik ga je vermoorden! 35 00:04:43,400 --> 00:04:47,279 We dachten dat je honger had na al dat tillen. 36 00:04:47,680 --> 00:04:50,831 -Hou je van elanden? -O ja. 37 00:04:50,960 --> 00:04:56,318 -Misschien eten Denen geen elanden? -Tuurlijk, dat doen we. 38 00:04:56,440 --> 00:04:58,749 Meer vlees. 39 00:05:01,000 --> 00:05:05,630 -Dus je hebt deze eland zelf neergeschoten? - Ja. 40 00:05:08,640 --> 00:05:10,676 Jaag je? 41 00:05:11,040 --> 00:05:14,476 Nee, we zingen in een koor. 42 00:05:14,640 --> 00:05:20,158 We zaten allebei in een koor, maar dat was het ook om te stoppen toen we hierheen verhuisden. 43 00:05:20,280 --> 00:05:27,197 Ik kan niet geloven dat je zingt! Wij hebben een koor hier waar je lid van kunt worden. 44 00:05:27,320 --> 00:05:29,197 Ja... 45 00:05:29,320 --> 00:05:33,916 Zingen in een koor is altijd mijn droom geweest. 46 00:05:34,040 --> 00:05:39,068 Maar Eirik zegt dat ik zing als een kraai, nietwaar? 47 00:05:42,720 --> 00:05:47,919 Dus wat doe je? Vertel me alles. Wie is Elisabeth? 48 00:05:48,040 --> 00:05:51,157 Ik ben een advocaat. 49 00:05:52,520 --> 00:05:56,274 Nee, dat ben je niet! Is dat niet moeilijk? 50 00:05:56,400 --> 00:06:01,030 -Nee, niet echt. -Dat zou ik nooit durven. 51 00:06:01,520 --> 00:06:05,433 -Wat doe je? -Ik geef les aan de middelbare school. 52 00:06:05,560 --> 00:06:07,835 Duits, en kunst en ambachten. 53 00:06:08,080 --> 00:06:10,310 -Duits? - Ja. 54 00:06:10,440 --> 00:06:15,673 -Sprechen Sie Deutsch? -Ja. Sehr darm. 55 00:06:15,800 --> 00:06:18,678 Kijk hier. 56 00:06:18,800 --> 00:06:22,395 We kunnen naar elkaar zwaaien. Is dat niet leuk? 57 00:06:22,520 --> 00:06:28,197 Als je iets nodig hebt, of wil je dat ik langskom, zwaai dan gewoon. 58 00:06:29,120 --> 00:06:31,680 Of anders... 59 00:06:32,240 --> 00:06:36,153 Flits dit licht. Dan hoef je niet te bellen. 60 00:06:36,280 --> 00:06:38,953 Waar zijn de anderen? 61 00:06:39,080 --> 00:06:42,789 Ik denk dat ze zijn gaan kijken Eirik's lavvo. 62 00:06:43,040 --> 00:06:45,110 -Lavvo? - Ja. 63 00:06:45,240 --> 00:06:49,791 Hij heeft een lavabo in onze tuin gebouwd. Kijk. 64 00:06:50,800 --> 00:06:55,954 -Waar gebruikt hij het voor? -Goede vraag. 65 00:06:56,960 --> 00:07:01,795 -We dachten dat we vanavond een spelletje zouden spelen. -Zeker. 66 00:07:08,560 --> 00:07:11,632 -Flamenco. -Flamenco! 67 00:07:11,760 --> 00:07:14,149 -Sevilla. -Ja! 68 00:07:14,760 --> 00:07:16,910 -O, Sevilla... -Ja. 69 00:07:17,560 --> 00:07:20,552 -Oké, jouw beurt. -Ik ben op. 70 00:07:24,160 --> 00:07:28,039 Oké, concentreer je nu. Ben je klaar? 71 00:07:28,160 --> 00:07:30,754 Klaar? Eén, twee, drie. 72 00:07:40,720 --> 00:07:44,793 Dat was niet gemakkelijk. Twee mensen... 73 00:07:47,440 --> 00:07:50,750 Ik begrijp het niet. Misschien... 74 00:08:00,240 --> 00:08:02,879 Dat is het. De tijd is om! 75 00:08:04,120 --> 00:08:08,875 Ik kon het niet raden. Dat is jammer. 76 00:08:10,080 --> 00:08:12,753 AIDS! 77 00:08:13,600 --> 00:08:16,034 AIDS? 78 00:08:16,160 --> 00:08:19,948 - Heeft niemand van jullie het begrepen? -Nee. 79 00:08:22,240 --> 00:08:26,711 Twee homoseksuele mannen in New York, waar het werd ontdekt. 80 00:08:26,840 --> 00:08:32,437 Vervolgens verspreidde het zich van daaruit naar Afrika en de rest van de wereld. 81 00:08:32,560 --> 00:08:35,028 Is dat Afrika? 82 00:08:36,400 --> 00:08:39,597 Hoe moesten we dat weten? ze waren homo? 83 00:08:40,040 --> 00:08:41,712 Probeer maar eens te tekenen! 84 00:08:41,840 --> 00:08:47,517 Elisabeth begrijpt het gewoon niet dat dit een beetje gevoelig kan liggen. 85 00:08:47,640 --> 00:08:49,198 Daar! 86 00:08:49,320 --> 00:08:54,792 Omdat het liefde is waar we het over hebben, toch? Dat lijkt er meer op. 87 00:09:09,120 --> 00:09:13,352 Dacht je niet Elisabeth? was prachtig? 88 00:09:18,440 --> 00:09:21,750 - Kijk je weer naar worstelen? -Ja. 89 00:09:21,880 --> 00:09:25,077 Ik ga me klaarmaken om naar bed te gaan. 90 00:09:44,480 --> 00:09:46,675 Ik pak dit gewoon. 91 00:10:07,360 --> 00:10:10,750 Moeten we haar ''de blik'' geven? 92 00:10:25,320 --> 00:10:27,276 Je bent niet grappig. 93 00:10:41,120 --> 00:10:43,190 Stop alsjeblieft. 94 00:10:49,200 --> 00:10:53,671 Alsjeblieft, je bent niet grappig! Stop alsjeblieft! 95 00:10:56,640 --> 00:10:59,393 Houd op! Ik vind dit spel niet leuk! 96 00:11:06,440 --> 00:11:08,396 Ja! 97 00:11:34,160 --> 00:11:37,596 -Hoi. Revanche volgend weekend? -OK. 98 00:11:37,720 --> 00:11:41,429 -Laat het Eirik weten. -OK. Doei. 99 00:11:43,560 --> 00:11:47,997 -Je had het mij eerst kunnen vragen. -Het zal vermakelijk zijn. 100 00:11:48,120 --> 00:11:52,796 -Kaja wil wanhopig mijn vriendin zijn. -Omdat je zo perfect bent. 101 00:11:52,920 --> 00:11:55,559 Stil! Dit was jouw project. 102 00:11:55,680 --> 00:11:59,116 En nu moeten wij meedoen een zwak kerkkoor. 103 00:12:07,200 --> 00:12:11,876 Uitstekend! Laten we doorgaan met ''prille prolle''. 104 00:12:12,000 --> 00:12:16,516 En behoud diezelfde intensiteit tot het einde. 105 00:12:16,640 --> 00:12:18,392 Drie, vier... 106 00:12:23,840 --> 00:12:26,832 Denk aan de medeklinkers! 107 00:12:33,440 --> 00:12:36,671 -Hoi. -Welkom bij het koor. 108 00:12:36,800 --> 00:12:40,793 Bedankt. En bedankt dat we mee mochten doen. 109 00:13:35,160 --> 00:13:40,393 -Vergeet niet om Eirik hiervoor te bedanken. -Ik zal. 110 00:13:40,520 --> 00:13:43,717 Je kunt op elk moment terugkomen. 111 00:13:55,680 --> 00:13:59,992 -Wat schrijf je? -Kerstkaarten. 112 00:14:00,200 --> 00:14:02,998 Ze zijn prachtig. 113 00:14:03,120 --> 00:14:07,193 Wij maken zo'n foto elk jaar. 114 00:14:08,880 --> 00:14:11,235 Ik vind het gewoon leuk om ze te schrijven. 115 00:14:13,360 --> 00:14:16,796 Niet dat ik veel mensen heb om ze naar toe te sturen. 116 00:14:16,920 --> 00:14:20,674 Maar soms we wisselen kaarten uit op het werk. 117 00:14:20,840 --> 00:14:25,356 Ze zullen vast blij zijn deze te krijgen. 118 00:14:28,600 --> 00:14:33,390 Ik kan niet wachten tot Kerstmis! Hoe zit het met jou? 119 00:14:38,000 --> 00:14:42,551 -Ik denk dat ik nogal kinderachtig ben. -Heb je niet wat... 120 00:14:42,680 --> 00:14:45,877 Wat wiet? 121 00:14:48,800 --> 00:14:52,873 -Ik maak maar een grapje. -Rechts. 122 00:14:56,840 --> 00:14:59,070 Doei. 123 00:15:59,600 --> 00:16:01,909 Waar ben je heen gegaan? 124 00:16:05,400 --> 00:16:07,914 Ben je aan het masturberen? 125 00:16:52,080 --> 00:16:55,356 -Kaja! -Ik kom eraan. 126 00:17:07,440 --> 00:17:11,513 Waarschijnlijk neemt ze het nog eens 15 minuten. 127 00:17:11,640 --> 00:17:13,596 Ik weet. 128 00:17:31,240 --> 00:17:35,392 Kijk niet naar mij. Sigve heeft het gebakken. 129 00:17:35,520 --> 00:17:39,559 Echt? Wauw! Ik ben onder de indruk. 130 00:17:46,160 --> 00:17:51,792 Wat moeten we vanavond spelen? Ik vond het zo leuk de vorige keer. 131 00:17:51,920 --> 00:17:57,074 -We spelen niet echt spelletjes. -Maar ik ben naar de winkel geweest. 132 00:17:57,200 --> 00:17:59,634 -Echt? - Ja. 133 00:18:00,040 --> 00:18:02,349 Een ogenblikje. 134 00:18:06,560 --> 00:18:10,917 -Een verrassing! - Dat zou je kunnen zeggen. 135 00:18:14,800 --> 00:18:18,429 - Bedankt. - Kijk hier eens naar. 136 00:18:19,320 --> 00:18:20,799 -Nee. -Ja! 137 00:18:20,920 --> 00:18:23,275 -Nee! - Ja... 138 00:18:24,400 --> 00:18:26,834 Geef het hier. 139 00:18:26,960 --> 00:18:32,159 ''Het parenspel. Hoe goed ken jij je partner?'' 140 00:18:32,280 --> 00:18:33,952 Spannend! 141 00:18:34,560 --> 00:18:38,838 ''Wat wilde je worden toen je groot werd?'' 142 00:18:45,200 --> 00:18:47,555 Een Indiaan. 143 00:18:47,680 --> 00:18:50,069 Voila! Een Indiaan. 144 00:18:50,200 --> 00:18:52,839 -Dat is geen baan. -Eirik, alsjeblieft. 145 00:18:52,960 --> 00:18:55,633 -Dat is het niet! -Dit is wat ik wilde worden. 146 00:18:55,760 --> 00:18:58,035 Wees niet zo'n slechte verliezer. 147 00:18:58,160 --> 00:19:00,355 -OK. -Onze zet. 148 00:19:00,480 --> 00:19:02,152 Kaja? 149 00:19:02,280 --> 00:19:05,909 ''Welke kleur ondergoed draagt je partner?'' 150 00:19:06,640 --> 00:19:09,757 Wat is dat voor een vraag? 151 00:19:10,000 --> 00:19:15,518 -Ik heb geen idee. -Maar ik heb me aangekleed waar jij bij was! 152 00:19:18,440 --> 00:19:23,275 Ik weet het niet. Iets zwarts en kanten? 153 00:19:23,440 --> 00:19:26,079 Het is paars. 154 00:19:28,600 --> 00:19:34,948 Onze beurt: ''Wil je weggaan?'' je partner vanwege een informele affaire?'' 155 00:19:44,440 --> 00:19:45,793 Nee. 156 00:19:46,880 --> 00:19:48,791 Nee. 157 00:19:52,400 --> 00:19:55,870 Oké. Kaja, jouw beurt. 158 00:19:56,000 --> 00:19:57,956 Ja! 159 00:19:59,560 --> 00:20:03,951 'Waar hield je het eerst van? over je partner?'' 160 00:20:04,760 --> 00:20:08,548 -Hm? -Wat vond je het eerst leuk aan mij? 161 00:20:18,760 --> 00:20:22,469 Ik kan het in ieder geval niet raden. 162 00:20:24,440 --> 00:20:29,309 Ik dacht dat hij uit elkaar zou gaan, maar hij stelde in plaats daarvan voor. 163 00:20:29,440 --> 00:20:32,079 Was dat een slechte zaak? 164 00:20:33,440 --> 00:20:35,237 Nee. 165 00:20:36,320 --> 00:20:40,438 Het was de gelukkigste dag van mijn leven. 166 00:20:43,760 --> 00:20:47,514 -Wat is er aan de hand? -Niets. 167 00:20:54,520 --> 00:20:57,717 Ik zal nooit een goede zanger worden! 168 00:20:57,880 --> 00:21:00,758 Wil je zo graag zingen? 169 00:21:00,880 --> 00:21:05,476 Ik wil dat we samen zingen, maar dat zullen wij nooit doen! 170 00:21:07,120 --> 00:21:11,830 -Kaja... -Wij doen nooit iets samen! 171 00:21:12,600 --> 00:21:14,670 We hebben niet eens seks. 172 00:21:14,800 --> 00:21:18,475 -Dat is volkomen normaal. -Het is meer dan een jaar geleden! 173 00:21:18,600 --> 00:21:22,434 Dat is omdat je hebt die schimmelinfectie. 174 00:21:59,040 --> 00:22:02,316 Hoi. Alles goed met je? 175 00:22:02,440 --> 00:22:06,911 Zeker. Ik ben gewoon een beetje dronken. 176 00:22:07,040 --> 00:22:08,678 Maak je geen zorgen. 177 00:22:08,800 --> 00:22:15,512 Ik kwam voor Noa's pyjama. Als ik kan vind ze. De zaken zijn nog steeds een puinhoop. 178 00:22:18,080 --> 00:22:19,991 Weet je... 179 00:22:21,320 --> 00:22:24,517 Ik heb geen schimmelinfectie. 180 00:22:24,640 --> 00:22:28,952 Dat deed ik. Maar ik heb het behandeld. 181 00:22:29,120 --> 00:22:34,399 Met een zetpil en lotion. 182 00:22:34,560 --> 00:22:37,472 Binnen een week was het weg. 183 00:22:37,600 --> 00:22:39,830 Dus... 184 00:22:39,960 --> 00:22:44,476 -Ik heb het niet. Ik beloof het. -Het is volkomen normaal. 185 00:22:56,840 --> 00:23:01,118 Stel je voor dat je een kind hebt geadopteerd! 186 00:23:01,640 --> 00:23:04,996 Donkere chocolade. 187 00:23:14,400 --> 00:23:16,630 Hij is lief. 188 00:23:19,760 --> 00:23:21,478 Kijk. 189 00:23:22,400 --> 00:23:25,119 Oeps. Bedankt. 190 00:23:28,920 --> 00:23:32,799 Ik weet niet wat mij overkwam. 191 00:23:36,080 --> 00:23:41,074 Het is precies dat Jij en Elisabeth zijn zo... 192 00:23:41,240 --> 00:23:43,629 Perfect. 193 00:23:44,680 --> 00:23:50,596 Elisabeth heeft mij bedrogen. Daarom zijn we hierheen verhuisd. 194 00:24:54,760 --> 00:24:58,878 Bedankt voor deze avond. Het was heerlijk. 195 00:24:59,400 --> 00:25:03,109 -Ja, ja. -Doei. 196 00:25:03,520 --> 00:25:07,513 -OK. Doei. -Groetjes. 197 00:25:24,760 --> 00:25:27,672 Ik ga naar bed. 198 00:25:28,680 --> 00:25:30,796 Hoe zit het met jou? 199 00:26:10,200 --> 00:26:13,590 -Welterusten. -Welterusten. 200 00:26:34,640 --> 00:26:37,029 Hoi. 201 00:26:37,920 --> 00:26:42,596 Ik wil nog een kindje. Zou dat niet leuk zijn? 202 00:26:42,760 --> 00:26:45,399 Een klein kindje? 203 00:26:49,760 --> 00:26:53,196 Ik denk dat ik nu ovuleer. 204 00:26:54,520 --> 00:26:57,637 Wil je een pijpbeurt? 205 00:27:01,640 --> 00:27:04,916 Stel je voor dat we een klein meisje zouden krijgen. 206 00:27:05,560 --> 00:27:11,715 - Deze familie kan wel een klein meisje gebruiken. - Is dat het enige waar je aan kunt denken? 207 00:27:11,840 --> 00:27:13,910 Je blijft zeuren. 208 00:27:14,040 --> 00:27:17,112 ''Wil je seks hebben? Ik denk dat ik ovuleer.'' 209 00:27:17,240 --> 00:27:22,155 Als ik je een vinger geef, jij pakt mijn hele hand. 210 00:27:23,480 --> 00:27:26,870 Maar je wilt nooit seks hebben. 211 00:27:27,040 --> 00:27:28,996 Nee. 212 00:27:32,000 --> 00:27:34,753 Ik begrijp het niet. 213 00:27:34,880 --> 00:27:37,189 Kaja... 214 00:27:38,040 --> 00:27:40,952 Kijk naar jezelf. Je bent dronken. 215 00:27:41,080 --> 00:27:43,719 En het maakt je niet uit wat je draagt. 216 00:27:43,840 --> 00:27:47,515 Je zorgt niet voor je lichaam. Het enige wat je doet is smeken. 217 00:27:47,680 --> 00:27:53,198 Is het echt verrassend dat het mij niet zo interesseert? 218 00:28:34,800 --> 00:28:36,472 Hoi! 219 00:28:39,720 --> 00:28:42,188 Wil je komen jagen? 220 00:28:45,320 --> 00:28:49,108 Ik zal ongeveer een week weg zijn. 221 00:28:49,280 --> 00:28:53,353 Als de warmtepomp in actie komt, pas dat ventiel maar aan. 222 00:28:53,480 --> 00:28:58,076 -Anders kan Kaja je helpen. -Geen probleem. 223 00:28:59,920 --> 00:29:06,712 Excuses en win terug De liefde die je verloor in dronkenschap 224 00:29:09,120 --> 00:29:16,310 Je bent mooi, les mijn dorst Met roze lippen, liefde of een pilsje 225 00:29:18,400 --> 00:29:22,916 Op een ochtend in april word ik wakker 226 00:29:23,040 --> 00:29:25,395 Op een normale dag 227 00:29:27,640 --> 00:29:31,838 Speel je met vuur, oh nee nee 228 00:29:31,960 --> 00:29:36,875 Een sigaretje als ontbijt 229 00:29:37,000 --> 00:29:41,471 Je bent te goed voor mij 230 00:29:41,680 --> 00:29:46,117 Maar ik wil je nog steeds 231 00:29:46,240 --> 00:29:50,756 Ik pas er niet in Ze gaan zoals ik dat zou moeten doen 232 00:29:50,880 --> 00:29:55,112 Maar ik wil weten hoe 233 00:30:23,760 --> 00:30:26,513 - Hallo. -Hoi! 234 00:30:26,680 --> 00:30:30,309 Ik dacht, ik breng dit gewoon terug. 235 00:30:30,440 --> 00:30:32,317 Bedankt. 236 00:30:32,920 --> 00:30:35,957 Ik besefte niet dat ik het vergeten was. 237 00:30:36,240 --> 00:30:39,596 -Alsjeblieft. - Bedankt. 238 00:30:39,720 --> 00:30:41,950 Ik heb hem te vol gedaan. 239 00:30:46,360 --> 00:30:48,635 Hoe dan ook... 240 00:30:48,760 --> 00:30:50,910 Over wat er is gebeurd... 241 00:30:51,040 --> 00:30:53,918 Ik weet het. Ik schaam me zo! 242 00:30:54,040 --> 00:30:58,113 Ik dacht helemaal niet. Typisch ik. 243 00:30:58,240 --> 00:31:02,119 Ik moet echt stoppen met drinken. 244 00:31:02,240 --> 00:31:04,470 Mijn excuses. 245 00:31:04,600 --> 00:31:09,435 Nee, er is niets om je voor te verontschuldigen. 246 00:31:11,600 --> 00:31:15,912 Ik had een zeer positieve ervaring. 247 00:31:17,720 --> 00:31:20,712 -Echt? - Ja. 248 00:31:22,000 --> 00:31:25,993 Ik moet zeggen, je bent heel goed in... 249 00:31:27,720 --> 00:31:30,996 - Blazen. -Nee! Echt niet. 250 00:31:31,120 --> 00:31:35,033 Ik weet toevallig dat ik dat niet ben, dus... 251 00:31:35,200 --> 00:31:40,149 Elisabeth is waarschijnlijk veel beter in... 252 00:31:45,000 --> 00:31:47,594 Ik zou het opnieuw kunnen doen. 253 00:31:50,120 --> 00:31:52,111 Als je wilt. 254 00:31:55,040 --> 00:31:56,473 Waarom niet? 255 00:31:59,400 --> 00:32:01,868 Doe het rustig aan. 256 00:32:52,440 --> 00:32:58,117 Vandaag hebben we er een nieuw koorlid bij. Kaja, voor wie haar niet kent. 257 00:33:00,080 --> 00:33:05,074 Leuk dat je hier bent. Laat je horen voor Kaja! 258 00:33:12,880 --> 00:33:15,952 Kaja, kun je hier komen? 259 00:33:22,320 --> 00:33:27,348 Ik wil dat je zingt, zodat ik kan beslissen welk stemtype je hebt. 260 00:33:27,480 --> 00:33:31,234 Zing 'Alle Vogels'. Drie, vier. 261 00:33:40,760 --> 00:33:46,392 Uitstekend. Laten we het proberen iets hoger. Drie, vier. 262 00:33:55,880 --> 00:33:59,475 Prima. Laten we nog hoger gaan. 263 00:34:11,880 --> 00:34:14,189 Bedankt! 264 00:34:14,960 --> 00:34:17,997 -''Bedankt''? -Ja! 265 00:34:25,800 --> 00:34:27,791 Ik meen het. 266 00:34:28,880 --> 00:34:30,757 Ik ben. 267 00:34:31,560 --> 00:34:34,870 En ik schaam me er niet voor om het te zeggen. 268 00:34:35,760 --> 00:34:38,035 Ik voel me gewoon zo... 269 00:34:38,160 --> 00:34:40,116 Zo goed. 270 00:34:40,240 --> 00:34:42,708 Dus helemaal... 271 00:34:44,680 --> 00:34:47,752 ...en volkomen goed. 272 00:34:52,040 --> 00:34:55,555 Begrijp je wat ik bedoel? 273 00:34:57,320 --> 00:34:59,629 Zul jij? 274 00:35:13,920 --> 00:35:16,195 Ja. 275 00:35:18,520 --> 00:35:20,875 Ik doe. 276 00:35:26,240 --> 00:35:29,949 Ik heb het gevoel dat ik alles kan. 277 00:37:09,880 --> 00:37:13,111 Ik wil niet dat je mijn buik ziet! 278 00:37:14,160 --> 00:37:18,039 -Wanneer hebben jullie elkaar ontmoet? -Op de middelbare school. 279 00:37:18,160 --> 00:37:21,948 Maar jij komt niet uit de buurt. 280 00:37:22,360 --> 00:37:27,798 Ik heb op veel plaatsen gewoond. Maar ik ging naar de middelbare school hier. Met Erik. 281 00:37:27,920 --> 00:37:32,789 -Oorspronkelijk kom ik uit Sogne. -Van Sogne? 282 00:37:34,280 --> 00:37:40,674 -Bent u daar bij uw familie? -Nee. Ik heb geen familie. Gelukkig! 283 00:37:40,800 --> 00:37:45,794 Mijn moeder wilde mij niet, dus groeide ik op in verschillende pleeggezinnen. 284 00:37:47,440 --> 00:37:51,797 Maar nu heb ik Eirik. En Theodor. 285 00:37:54,600 --> 00:37:58,479 Ze betekenen meer voor mij dan wat dan ook. 286 00:37:58,640 --> 00:38:01,074 Ben je het er niet mee eens? 287 00:38:01,240 --> 00:38:06,439 Dat gezin wel het belangrijkste ter wereld? 288 00:38:06,560 --> 00:38:08,516 Mhm. 289 00:38:09,440 --> 00:38:11,431 Mhm. 290 00:38:24,640 --> 00:38:27,518 Je bent lelijk. 291 00:38:28,760 --> 00:38:31,399 Wat zei je? 292 00:38:59,400 --> 00:39:02,551 Kijk, ik heb je moeder gevonden! 293 00:39:12,680 --> 00:39:15,274 Ze is goed. 294 00:39:15,400 --> 00:39:18,517 -Wil je het proberen? -Hè? 295 00:39:20,200 --> 00:39:23,749 -Au! - Daar. Begin nu met lopen. 296 00:39:58,320 --> 00:40:00,038 -Verbergen! -Nee. 297 00:40:10,880 --> 00:40:13,155 -Hoi. -Hoi! 298 00:40:13,960 --> 00:40:17,748 Hoi. Ben je hier? 299 00:40:18,000 --> 00:40:19,638 Ja. 300 00:40:22,080 --> 00:40:25,709 Feliciteer mij. Ik heb een stier neergeschoten. 301 00:40:25,920 --> 00:40:29,196 Wauw. Gefeliciteerd. 302 00:40:29,400 --> 00:40:31,436 Een grote klootzak. 303 00:40:32,920 --> 00:40:36,515 Kom je naar de kroeg om het te vieren? 304 00:40:36,640 --> 00:40:40,155 Ik dacht, ik ga hardlopen. 305 00:40:42,920 --> 00:40:45,388 Misschien moet ik met je meegaan? 306 00:40:46,840 --> 00:40:50,515 -Als je denkt dat je er klaar voor bent. -Zeker. 307 00:40:50,640 --> 00:40:54,394 Absoluut. Laat mij mij maar omkleden. 308 00:41:30,480 --> 00:41:33,074 Zou je dat kunnen pakken? 309 00:41:42,640 --> 00:41:44,835 Sit-ups. 310 00:41:57,040 --> 00:42:00,032 Man, dat voelde goed! 311 00:42:00,880 --> 00:42:04,077 -Ik weet. -Waarom ben ik ooit gestopt? 312 00:42:04,200 --> 00:42:07,590 -Heb je al een tijdje niet gesport? -Nee. 313 00:42:10,440 --> 00:42:16,470 Ik was vroeger in topvorm. Tijdens mijn militaire dienst. 314 00:42:16,600 --> 00:42:21,799 Ik worstelde bij de nationale kampioenschappen 315 00:42:25,240 --> 00:42:31,429 Ik was er serieus mee bezig. Ik en een vriend uit Bardufoss. 316 00:42:31,600 --> 00:42:38,278 Hij was een geweldige kerel. Vroeger wel kamer samen op trainingskamp. 317 00:42:38,560 --> 00:42:43,588 -Ik vraag me af wat er van hem is geworden? -Heb je het contact verloren? 318 00:42:43,720 --> 00:42:47,076 Ja. Ik ben met Kaja getrouwd. 319 00:42:51,520 --> 00:42:55,115 Je weet wel, familieman en zo. 320 00:42:55,240 --> 00:42:58,312 -Het is wat het is. -Ja. 321 00:43:01,120 --> 00:43:06,877 Vertel me erover. Wij denken dat wij verdienen niet beter, maar wij wel. 322 00:43:15,320 --> 00:43:17,390 Shit! 323 00:43:22,920 --> 00:43:24,717 Nou... 324 00:43:27,480 --> 00:43:30,358 Ik denk dat jij misschien... 325 00:43:30,480 --> 00:43:34,109 ...een beetje verkeerd begrepen. 326 00:43:37,760 --> 00:43:40,194 Ik maakte maar een grapje! 327 00:43:40,920 --> 00:43:44,151 Rechts. Hoe dan ook... 328 00:43:45,800 --> 00:43:49,349 -Bedankt voor het rennen. - Ja. 329 00:43:52,600 --> 00:43:55,831 OK. Doei. 330 00:44:27,880 --> 00:44:29,871 Papa! 331 00:44:30,680 --> 00:44:34,878 Uit de weg! Ga je gang, begin te huilen. 332 00:45:01,080 --> 00:45:03,310 Kom op, slaaf! 333 00:45:06,440 --> 00:45:08,795 Kom op! 334 00:45:11,360 --> 00:45:13,669 Ga niet zitten! 335 00:45:38,480 --> 00:45:40,994 -Hoi. - Ja? 336 00:45:43,280 --> 00:45:46,750 Moeten we de klok opnieuw instellen? 337 00:45:48,760 --> 00:45:53,834 Beloof je achteraf geen gezeur? We zetten gewoon de klok terug. 338 00:45:53,960 --> 00:45:59,159 Ik wil het niet horen, ''We hebben het al een jaar niet meer gedaan.'' 339 00:46:01,400 --> 00:46:04,198 Oké? Het is een nieuw tijdperk. 340 00:46:06,040 --> 00:46:08,190 OK. 341 00:47:26,920 --> 00:47:28,558 Hoi. 342 00:47:29,720 --> 00:47:31,312 Hoi. 343 00:47:33,880 --> 00:47:36,713 Uitstekend. Laten we beginnen. 344 00:47:38,000 --> 00:47:39,592 OK? 345 00:47:40,520 --> 00:47:43,910 Ons kerstconcert komt eraan. 346 00:47:44,040 --> 00:47:49,512 Ik dacht dat we hier wat nieuwe nummers zouden proberen jaar. Dus ik heb ''Amazing Grace'' meegenomen. 347 00:47:49,640 --> 00:47:53,918 Ik heb een sopraansolist nodig. Zijn er vrijwilligers? 348 00:47:56,240 --> 00:48:00,472 -Kaja, dat zou perfect voor je zijn. -Nee! 349 00:48:00,600 --> 00:48:04,718 -Het gaat behoorlijk hoog. -Ze kan het! 350 00:48:04,840 --> 00:48:08,549 Ja? Probeer het eens! ''Geweldige genade''. 351 00:48:09,960 --> 00:48:12,918 Poging. Ken jij het? 352 00:48:14,360 --> 00:48:17,079 Twee, drie, vier. 353 00:48:28,880 --> 00:48:31,519 Nee, ik denk dat het te hoog voor mij is. 354 00:48:31,640 --> 00:48:37,431 Onzin, Kaja, je kunt het! Neem een ​​paar privélessen bij Sigve. 355 00:48:37,560 --> 00:48:42,634 Laten we allemaal proberen te zingen de melodie samen, oké? 356 00:48:44,920 --> 00:48:47,957 Twee, drie, vier, vijf. 357 00:48:57,080 --> 00:48:59,071 Uitstekend! 358 00:49:16,160 --> 00:49:18,116 Wachten. 359 00:49:27,680 --> 00:49:31,992 -Weet je wanneer ik je het leukst vind? -Nee. 360 00:49:33,480 --> 00:49:37,155 Wanneer je volkomen eerlijk bent. 361 00:49:47,080 --> 00:49:52,552 Weet je nog toen we dat waren onderweg naar Thailand? 362 00:49:53,640 --> 00:49:57,519 -Herinner je je die vlucht? -Natuurlijk. 363 00:49:57,640 --> 00:50:00,916 Je dacht dat je zou sterven. 364 00:50:01,040 --> 00:50:03,429 Dat was zo lief. 365 00:50:06,000 --> 00:50:10,312 Toen je daar zat en mijn hand vasthield. 366 00:50:12,840 --> 00:50:16,310 Weet je nog wat je tegen mij zei? 367 00:50:17,080 --> 00:50:19,116 Nee. 368 00:50:20,520 --> 00:50:22,988 Het was zo mooi. 369 00:50:24,280 --> 00:50:26,999 Het was zo lief. 370 00:50:33,840 --> 00:50:38,868 Kaja? Is het echt mogelijk zo laag zinken? 371 00:50:42,280 --> 00:50:47,673 - Waar heb je het over? -Hou op! Ik zag je. 372 00:50:47,840 --> 00:50:52,072 En vertel me niet dat je geen seks hebt gehad. 373 00:50:52,200 --> 00:50:56,239 Was het goed? Heb je het bij ons thuis gedaan? 374 00:50:56,360 --> 00:51:01,718 Als dit een soort wraak is voor Jan is dat gewoon zielig. 375 00:51:01,840 --> 00:51:09,110 ''O, Elisabeth, ga naar het platteland met mij.'' Naar deze ellendige puinhoop! 376 00:51:09,640 --> 00:51:15,158 Mijn affaire is voorbij! Het wordt tijd Je begint mij te vergeven. 377 00:51:19,960 --> 00:51:24,909 -Sinds dat eerste diner bij ons thuis. -Wat? 378 00:51:28,880 --> 00:51:33,749 Het is aan de gang sinds dat eerste diner bij ons thuis. 379 00:51:33,880 --> 00:51:37,111 Toen Kaja begon te huilen? 380 00:51:38,080 --> 00:51:41,629 Wilde je haar troosten, of zo? 381 00:51:41,760 --> 00:51:44,877 Dat is typisch voor jou, Sigve. 382 00:51:47,200 --> 00:51:51,591 -''Dat is typisch voor jou.'' -Zwijg. 383 00:51:52,480 --> 00:51:58,112 Heb je enig idee? Hoe moe ben ik van die toon van jou? 384 00:51:58,240 --> 00:52:02,950 Wat zeg je? Ben jij dol op Kaja? 385 00:52:03,080 --> 00:52:06,277 Ja, dat ben ik inderdaad. 386 00:52:06,400 --> 00:52:11,838 Waar lach je om? Wat is daar zo grappig aan? 387 00:52:11,960 --> 00:52:14,599 Het spijt me. OK. 388 00:52:14,720 --> 00:52:18,235 Ben je verliefd op haar? Waarom? 389 00:52:21,760 --> 00:52:24,957 Omdat ze mij aanbidt. 390 00:52:25,080 --> 00:52:28,755 Je hebt het duidelijk gemaakt jij vindt mij zielig. 391 00:52:28,880 --> 00:52:35,479 En ze heeft nog nooit betere seks gehad. Dat is voor mij bemoedigend om te horen. 392 00:52:35,600 --> 00:52:39,957 Ik weet dat je het belachelijk vindt, maar het maakt mij niet uit. 393 00:52:40,080 --> 00:52:44,676 Er is iets tederheid genoemd. Vreugde. 394 00:52:44,800 --> 00:52:48,076 Ik kan niet van je verwachten dat je het begrijpt. 395 00:52:48,200 --> 00:52:54,799 Als je eens wist hoe goed het voelt omgaan met een warm persoon. 396 00:53:04,400 --> 00:53:06,118 -Hoi. -Hoi. 397 00:53:06,920 --> 00:53:11,277 Ik ga hardlopen. Dacht misschien... 398 00:53:11,440 --> 00:53:14,512 Ik weet niet zeker of dat... 399 00:53:14,640 --> 00:53:18,553 Hallo daar. Sigve is verliefd. Met Kaja. 400 00:53:20,360 --> 00:53:27,357 Ze slapen met elkaar. En ze heeft nog nooit betere seks gehad. 401 00:53:32,320 --> 00:53:36,074 -Ga uit de auto. -Eirik... 402 00:53:38,080 --> 00:53:39,798 Ga uit de auto! 403 00:53:42,320 --> 00:53:44,197 Eirik... 404 00:53:57,120 --> 00:54:01,477 Is dit te primitief voor je? We hebben hier een andere cultuur. 405 00:54:07,960 --> 00:54:11,748 Ben je oké? Het spijt me. Sigve, alles goed? 406 00:54:11,880 --> 00:54:14,394 Het spijt me zo. Laat me eens kijken. 407 00:54:15,000 --> 00:54:16,752 Hoi! 408 00:54:22,840 --> 00:54:24,398 Shit! 409 00:54:38,800 --> 00:54:40,233 Waar... 410 00:54:43,840 --> 00:54:47,310 Waar ga je heen? 411 00:54:48,080 --> 00:54:54,076 Wegwezen hier! Ik kan hier niet blijven nog even. Echt! 412 00:54:54,200 --> 00:54:57,715 Verdomme, Kaja, je maakt me ziek! Sigve? 413 00:55:01,280 --> 00:55:06,718 Je wist het heel goed dat ik Sigve leuk vond. 414 00:55:06,840 --> 00:55:09,035 Wat? 415 00:55:09,160 --> 00:55:11,799 Wachten! Ik praat tegen je! 416 00:55:12,280 --> 00:55:14,191 Beweging. 417 00:55:15,680 --> 00:55:17,238 Beweging. 418 00:55:20,480 --> 00:55:22,869 Ben je homo? 419 00:55:28,920 --> 00:55:33,198 Ik weet dat je niet gaat jagen. 420 00:55:35,920 --> 00:55:38,912 Ik doe je was. 421 00:55:43,440 --> 00:55:45,556 Ben je?! 422 00:55:46,400 --> 00:55:48,834 Nee. 423 00:55:52,120 --> 00:55:55,192 Dit gaat niet over mij. 424 00:55:56,520 --> 00:55:59,717 Dit gaat over jou. 425 00:55:59,840 --> 00:56:02,115 Ga niet weg! 426 00:56:16,480 --> 00:56:18,391 Papa! 427 00:57:02,640 --> 00:57:05,029 Ga daar liggen. 428 00:57:23,520 --> 00:57:25,238 Oei! 429 00:57:41,960 --> 00:57:44,758 Ik ga slapen in de lavvo. 430 00:57:57,160 --> 00:57:59,037 Schatje... 431 00:58:06,840 --> 00:58:09,354 Maar... Noa? 432 00:58:16,800 --> 00:58:18,472 Kom hier. 433 00:58:19,120 --> 00:58:22,590 Laat me naar je kijken. Ben je oké? 434 00:58:26,280 --> 00:58:27,952 Jullie! 435 00:58:39,360 --> 00:58:41,555 Hoi. 436 00:58:52,920 --> 00:58:56,196 Daar. Alsjeblieft. 437 00:58:57,280 --> 00:58:59,748 Proost! 438 00:59:06,880 --> 00:59:09,838 Je vader is een idioot. 439 00:59:40,160 --> 00:59:41,912 Noa? 440 00:59:42,800 --> 00:59:45,872 Noa? Slaap je? 441 00:59:47,960 --> 00:59:50,428 Wat is het? 442 00:59:58,040 --> 01:00:01,430 -Wil je in mijn bed slapen? -Nee. 443 01:00:01,560 --> 01:00:03,312 OK. 444 01:00:05,160 --> 01:00:06,832 Beweeg over. 445 01:00:17,240 --> 01:00:21,677 Gaat Theodor hem papa noemen? 446 01:00:21,800 --> 01:00:25,554 Zal Theodor hem papa noemen? 447 01:00:27,440 --> 01:00:31,513 Nee, maak je daar geen zorgen over. 448 01:00:32,920 --> 01:00:35,388 Ga nu slapen. 449 01:01:13,360 --> 01:01:15,828 Daar. 450 01:01:17,000 --> 01:01:22,950 -Het is het beste dat je hier blijft. Vanavond. -Je hebt waarschijnlijk gelijk. 451 01:01:24,200 --> 01:01:26,714 - Ja. -OK. 452 01:01:26,840 --> 01:01:28,910 Welterusten. 453 01:01:29,480 --> 01:01:31,596 Slaap lekker. 454 01:01:35,240 --> 01:01:38,232 Oké. Slaap lekker. 455 01:02:27,880 --> 01:02:29,836 Hallo? 456 01:02:32,600 --> 01:02:34,352 Hoi. 457 01:03:04,600 --> 01:03:07,876 Eirik? Eirik? 458 01:03:08,400 --> 01:03:14,589 Eirik, kunnen we een andere positie proberen? Misschien kon ik staan? Of van achteren? 459 01:03:14,720 --> 01:03:18,395 Nee, ik wil in je ogen kijken. 460 01:03:18,520 --> 01:03:22,877 Ik voel me veel dichterbij als ik je in de ogen kan kijken. 461 01:03:27,120 --> 01:03:32,399 -Ik zal voor je zorgen. -Dat zal niet nodig zijn, Eirik. 462 01:03:37,880 --> 01:03:40,189 Eirik, stop. Stop. 463 01:03:40,320 --> 01:03:42,515 Stop, voor Christus...! 464 01:05:14,160 --> 01:05:17,311 Hallo, Jan. Het is Elisabeth. 465 01:05:20,080 --> 01:05:23,117 Ja, het is lang geleden. 466 01:05:23,240 --> 01:05:25,470 Hoe is het met je? 467 01:06:11,080 --> 01:06:14,789 Hallo, kan iedereen even kalmeren? 468 01:06:15,640 --> 01:06:18,359 Hoi. Sorry dat ik te laat ben. 469 01:06:21,040 --> 01:06:26,478 Het is kerstavond, allemaal. We zijn allemaal opgewonden. 470 01:06:26,680 --> 01:06:32,630 Laten we opwarmen met ''prille prolle''. Iedereen nu. 471 01:06:40,640 --> 01:06:42,312 En naar beneden. 472 01:06:49,080 --> 01:06:52,356 -Waar denk je dat je heen gaat? -Thuis. 473 01:06:52,480 --> 01:06:55,278 Ga terug en ga bij Noa zitten. 474 01:06:55,400 --> 01:06:58,073 Het zal niet lang meer duren. 475 01:07:00,400 --> 01:07:02,960 Komt papa? 476 01:07:04,760 --> 01:07:07,354 Ik weet het niet, lieverd. 477 01:07:24,480 --> 01:07:27,790 Kaja, heb je je solo gerepeteerd? 478 01:07:27,920 --> 01:07:30,957 - Ja. -Omdat we het kunnen overslaan. 479 01:07:31,080 --> 01:07:34,117 Nee, ik wil het echt doen. 480 01:07:34,240 --> 01:07:36,196 Prima. OK. 481 01:08:24,120 --> 01:08:26,076 Nog een keer. 482 01:10:49,320 --> 01:10:50,912 Oei! 483 01:10:53,840 --> 01:10:55,558 Oei! 484 01:11:00,680 --> 01:11:05,276 -Ga je gang. Begin te huilen. -Het diner is klaar! 485 01:11:05,400 --> 01:11:07,118 Houd je mond dicht. 486 01:11:15,280 --> 01:11:18,556 Dat smaakte heerlijk! 487 01:11:29,360 --> 01:11:33,353 -Elisabeth, wil je er nog meer? -Nee bedankt. 488 01:11:33,520 --> 01:11:36,512 Je bent zo gedisciplineerd. Ik niet. 489 01:11:37,440 --> 01:11:41,069 - Op de chef-kok. -Proost! 490 01:11:47,400 --> 01:11:51,871 Moet je niet een beetje langzamer gaan? 491 01:11:54,120 --> 01:11:58,591 Die jurk is prachtig, Elisabeth. Is het nieuw? 492 01:11:59,320 --> 01:12:03,313 -Heb je het in het winkelcentrum gekocht? -Ik heb het in Parijs gekocht. 493 01:12:03,440 --> 01:12:06,432 Nee, dat deed je niet! Ernstig? 494 01:12:06,560 --> 01:12:09,996 -Sigve was bij mij. -Echt? 495 01:12:11,120 --> 01:12:14,078 -Hoe ironisch. -Ironisch? 496 01:12:14,200 --> 01:12:19,035 Ja. Ik heb er altijd van gedroomd om naar Parijs te gaan. 497 01:12:26,480 --> 01:12:28,710 Kijk naar de jongens. 498 01:12:31,360 --> 01:12:34,591 Ik hou ervan om Kerstmis te vieren met kinderen. 499 01:12:34,720 --> 01:12:39,077 Ik doe! Ik zou kunnen vullen het hele huis mee. 500 01:12:39,200 --> 01:12:44,228 Maar dat ben ik: ''Hoi, ik ben Kaja. Ik wil kinderen krijgen. Maak mij zwanger.'' 501 01:12:44,360 --> 01:12:47,238 Daar moet je met Sigve over praten. 502 01:12:47,360 --> 01:12:51,672 Hij wilde altijd veel kinderen, maar ik kon het niet. 503 01:13:02,520 --> 01:13:04,954 Alles goed met je? 504 01:13:07,240 --> 01:13:10,471 Wat is daar net gebeurd? 505 01:13:12,720 --> 01:13:15,473 Kom op. Sta op. 506 01:13:16,920 --> 01:13:20,310 Noa waardeerde het tenminste. 507 01:13:21,160 --> 01:13:24,311 - Huil je? -Nee. 508 01:13:25,800 --> 01:13:27,756 Elisabeth. 509 01:13:31,960 --> 01:13:35,794 Ik kan zo niet meer leven. 510 01:13:36,040 --> 01:13:38,076 Ik mis je! 511 01:14:07,480 --> 01:14:12,474 Ik wilde het je gewoon vertellen dat ik koffie heb gezet. 512 01:14:32,160 --> 01:14:36,392 Waarom kan ik het nooit leren? Waarom moet ik zoveel eten? 513 01:14:36,520 --> 01:14:38,317 Wil je wat water? 514 01:14:46,880 --> 01:14:49,440 -Hier. - Bedankt. 515 01:14:55,600 --> 01:15:00,390 Ik denk het niet Ik zal ooit nog van rijstpudding houden. 516 01:15:01,280 --> 01:15:05,558 -En op kerstavond! -Hé, Kaja... 517 01:15:11,360 --> 01:15:13,191 Ik wist het. 518 01:15:14,200 --> 01:15:17,715 Ik vroeg het hem, maar hij zei nee. 519 01:15:19,000 --> 01:15:23,630 ''Jij bent het'', zei hij. Maar het is niet mijn schuld. 520 01:15:24,840 --> 01:15:28,799 Het is niet mijn schuld! 521 01:15:32,280 --> 01:15:34,874 Waarom ben ik zo verdomd dom? 522 01:15:35,000 --> 01:15:38,549 Ga daar in de kerk staan en... 523 01:15:44,040 --> 01:15:46,554 Ik ben zo verdomd stom! 524 01:15:53,640 --> 01:15:57,838 Alles wat ik echt wil is dat hij van mij houdt. 525 01:16:03,200 --> 01:16:07,591 Ik heb nooit iets bedoeld voor jou, toch? 526 01:16:14,720 --> 01:16:18,998 In zekere zin denk ik jij hebt alles voor mij betekend. 527 01:16:19,120 --> 01:16:23,113 Maar je houdt van Elisabeth, nietwaar? 528 01:16:25,840 --> 01:16:30,311 Dat is wel leuk. Shit... 529 01:16:46,320 --> 01:16:49,312 - Daar ga je. - Bedankt. 530 01:16:53,520 --> 01:16:55,670 -Doei. -Doei. 531 01:17:01,320 --> 01:17:03,675 -Doei. -Doei. 532 01:17:20,200 --> 01:17:23,829 Zullen we een paar pakjes openen? Laten we! 533 01:17:25,560 --> 01:17:30,634 Laten we eens kijken... Misschien moeten we hiermee beginnen? 534 01:17:58,200 --> 01:18:00,873 Kijk, mama! Ik kan het! 535 01:18:07,240 --> 01:18:10,038 Dat was een groot succes. 536 01:18:24,480 --> 01:18:28,871 Is dat de sjaal van Sigve die je draagt? 537 01:18:40,120 --> 01:18:44,159 Waarom heb je in vredesnaam voor mij gekozen? 538 01:18:46,640 --> 01:18:48,995 Ik moest. 539 01:18:49,120 --> 01:18:51,998 Je was zo verliefd op mij. 540 01:18:53,840 --> 01:18:58,197 Je leek dankbaar om met mij te daten. 541 01:19:00,160 --> 01:19:03,232 Ik weet het niet, Kaja. 542 01:19:03,400 --> 01:19:07,188 Misschien dacht ik dat ik je kon helpen. 543 01:19:08,160 --> 01:19:11,038 Zou jij mij kunnen helpen? 544 01:19:12,160 --> 01:19:15,197 Je was zo ellendig van vroeger. 545 01:19:15,320 --> 01:19:19,711 Ik dacht dat het niet erger kon worden. 546 01:19:29,680 --> 01:19:33,309 Je hebt de hele tijd tegen mij gelogen. 547 01:19:46,000 --> 01:19:50,357 Ik weet dat alles mijn schuld is. 548 01:19:53,000 --> 01:19:56,913 Maar ik kan het repareren, Kaja. Ik zal het repareren. 549 01:19:57,720 --> 01:20:01,190 Ik denk dat je dit moet uitzoeken in je eentje. 550 01:20:01,320 --> 01:20:04,517 Ik verlaat je niet. 551 01:20:04,640 --> 01:20:05,959 Nee. 552 01:20:07,560 --> 01:20:09,630 Misschien niet. 553 01:20:12,840 --> 01:20:15,798 Maar ik verlaat je. 554 01:20:34,880 --> 01:20:39,670 -Papa, ik kan ermee vliegen! Zien? -Ja, ik begrijp het. 555 01:21:26,640 --> 01:21:28,870 -Ben je klaar? - Ja. 556 01:21:29,000 --> 01:21:32,595 -OK. Doei. -Doei.